Ora ricordo: per l’idea della traduzione tra le belle arti, quelle che “fanno sentire”. Stendhal, come me e te, Valerio, credeva fermamente alle equivalenze, alle omologie: “come Rossini prepara e sostiene i canti con l’armonia, cosi Walter Scott prepara e sostiene i dialoghi e i racconti con le descrizioni”.